==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དབང་བསྐུར་བ།
དབང་བསྐུར་བ།
ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་དག་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་དུས་སུ་རང་གི་སྐུ་ལས་རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་བཀུག་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་པོ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་གཟུགས་ཐོབ་པ་རྣམས་དང་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དང་ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ནམ་མཁའ་ལ་མངོན་དུ་བལྟས་ནས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བར་གསོལ་བ་གདབ་སྟེ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཞེས་པས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་དེ་རྣམས་ཀྱང་བདུད་རྩི་ལྔས་གང་བའི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །ཞེས་གསུང་ཞིང་འཁྲུ་བར་མཛད་དོ་ཞེས་པ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བའོ། །དེ་ནས་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཛོ་ཛོའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་བྱེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་སླར་ཡང་དགའ་བའི་བདག་ཉིད་དུ་གཟིགས་པར་མཛད་དོ། །ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགའ་བར་མཛད་དོ། །ནམ་མཁའ་སྣ་ཚོགས་པའི་དྲི་བཟང་པོ་ཅན་གྱི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །གུར་ཀུམ་དང་ཙནྡན་གྱི་ཆར་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆར་རབ་ཏུ་འབབ་པའོ། །གར་དང་སིལ་སྙན་དང་གླུ་དང་བསྟོད་པའི་སྒྲས་མཐའ་ཡས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཅ་ཅོའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དབང་བསྐུར་བ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཐུགས་ཀྱི་དབང་པོར་འགྱུར་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །
དབང་བསྐུར་བ།

【汉语翻译】
灌顶。
灌顶。
当智慧之轮与誓言之轮合二为一时，从自身显现散发的光芒所迎请的五方如来，获得吉祥黑汝嘎之身者，以及金刚瑜伽母、大菩萨和忿怒尊等，都显现在虚空中，祈请给予灌顶。念诵“ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་（藏文，abhiṣiñcatu māṃ sarvatathāgata，梵文天城体，abhishincatu mam sarva tathagata，梵文罗马拟音，请一切如来灌顶于我）”。这五方如来也用充满五种甘露的胜妙宝瓶等，如初生沐浴诸如来，我今亦以天水浴如来。如此诵说并进行沐浴，这就是显现灌顶。然后，誓言金刚瑜伽母们发出“佐佐”的声音。菩萨们再次以欢喜的自性观看。忿怒尊等也感到欢喜。虚空中会降下各种带有香味的美妙花朵之雨。藏红花和檀香之雨，以及各种珍宝之雨纷纷降下。舞蹈、钹、歌唱和赞颂的声音，在无边无际的世间界上方发出巨大的喧嚣声。在灌顶时，薄伽梵的顶轮会变成意之主，薄伽梵母也是如此。
灌顶。

【英语翻译】
Empowerment.
Empowerment.
When the wheel of wisdom and the wheel of samaya become one, the five Tathagatas, who have attained the form of glorious Heruka, invited by the rays emanating from one's own body, as well as Vajrayogini, great Bodhisattvas, and Wrathful Ones, etc., appear in the sky and request empowerment. Recite "ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་（Tibetan, abhiṣiñcatu māṃ sarvatathāgata, Devanagari, abhishincatu mam sarva tathagata, Romanized Sanskrit, May all the Tathagatas empower me）". These five Tathagatas also use victorious vases filled with the five amṛtas, etc., Just as at birth, all the Tathagatas were bathed, so too, I bathe the Tathagatas with pure divine water. Thus they speak and perform the bathing, which is the manifestation of empowerment. Then, the samaya Vajrayoginis make the sound of "Zo Zo". The Bodhisattvas again behold with the nature of joy. The Wrathful Ones, etc., also rejoice. A rain of various fragrant and beautiful flowers will fall from the sky. A rain of saffron and sandalwood, and a rain of various precious jewels will abundantly fall. The sounds of dance, cymbals, song, and praise will cause a great clamor to arise above the boundless realms of the world. During the empowerment, the crown of the Bhagavan becomes the Lord of Mind, and so too is it with the Bhagavati.
Empowerment.

============================================================

